Bennett, ed – Japanese Love Poems

Japanese Love Poems by Jean Bennett, ed., Scott Cumming, illus.

Date read: 1-8 January 2016
My rating: 4 of 5 stars
Challenges: 2016current 2016transl

Photo of cover of Japanese Love Poems

Hardback, x, 104 pages
Published 1976 by Doubleday & Company
Source: Humane Society Thrift Store, Bend, OR, $1.00


  • Preface
  • Night; and a doorway left ajar . . .  7
  • A memory of nothingness . . . 
  • I think of you always . . .  4
  • That which fades away . . . 1 
  • The maze of love . . .  2
  • Together . . . 
  • Index of first lines

I enjoyed this book and the 1.5 page preface was worth the $1.00 price of admission by itself. It talked about how:

“Ancient Japanese poetry was the poetry of the court, which enjoyed two distinct kinds of love: marital and illicit. Because most marriages were arranged in childhood, marital love was often a deep affection and regard which grew after marriage, forming an unbreakable bound. Many of the poems in this volume express devotion in marriage (which is cherished and idealized), the sorrow of parting from a spouse, or the joy of reunion. On the other hand, love affairs were common (most ladies of letters were courtesans), and a great deal of Japanese poetry refers to this kind of love. Clandestine meetings, the sacrifice and suffering that must be endured for one night of illicit love, the pain of separation in the early hours of the morning, the agony of unrequited love for all common themes, allowing for the expression of great passion which by its very nature is short-lived” (ix).

It goes on to discuss the influence of both Shintoism and Buddhism on Japanese love poetry. I would like to read a more intermediate or expanded beginner introduction to these topics.

The collection covers eight named periods from the Archaic Period (before A.D. 700) to the Tokyo Period (1868 to present [~1975]).

I am not convinced the sections work well as divisions but they do seem at least semi-coherent within themselves. There is just no description of why/what whether as division or to what is included. Also, both marital and illicit love poems are in each section with no clear distinctions made. It is generally easy to tell but some are not.

I marked fourteen poems as especial favorites. The numbers behind the section titles above represent the number of poems I marked from each section.

I did quite enjoy many more but—as expressive of fully acceptable human emotions as much of the illicit love poetry is—those are not the emotions of my relationship. I can, though, relate to them.

Most poems are quite short, only two to three are a page or longer; two pages being the longest.

There are a handful of illustrations throughout the book at the section headings and on the cover by Cumming. There are also four small sections of color plates of (I am assuming) famous Japanese prints.

== From Night; and a doorway left ajar . . . ==

The memories of long love
Gather like drifting snow,
Poignant as the mandarin ducks,
Who float side by side in sleep.

Lady Murasaki Shikibu (10th century)
Heian Period (4)

== ==

Rain and Snow

For ever on Mikane’s crest,
     That soars so far away,
The rain it rains in ceaseless sheets,
     The snow it snows all day.

And ceaseless as the rain and snow
     That fall from heaven above,
So ceaselessly, since first we met,
     I love my darling love.

Archaic Period (7)

== ==

Though it rains,
I won’t get wet:
I’ll use your love
     For an umbrella.

Japanese folk song (15)

== From I think of you always . . . ==

I wish I were close
To you as the wet skirt of
A salt girl to her body.
I think of you always.

Yamabe no Akahito (8th century)
Nara Period (38)
Messaged to Sara on 4 January

== From That which fades away . . .  ==

     From long ago
I had heard that to meet in love
     Could only mean to part,
And yet I gave myself to you
Unconscious of the coming dawn.

Fujiwara Teika (1162-1241)
Kamakura Period (59)

== From Together . . . ==


Today it seems to me that all my friends
     Have won distinction more than I in life,
However, I have flowers bought
     And love my wife.

Ishikawa Takuboku (1885-1912)
Tokyo Period (92)

Recommended as an entry-level book of Japanese love poetry.

This is the 1st book in my Books in Translation Reading Challenge hosted at The Introverted Reader

Reading goals for 2016

My reading goals for 2016 are as varied as usual.

This is what I said near the end of my Books read in 2015 post:

“I want to keep reading things in translation; I feel I did well this year. I should try to read a bit more poetry and erotica, sex & gender this year. I am satisfied with the amount of re-reading, the number of ebooks, and of nonfiction. I hope to read a few less graphic novels and more varied things in literature & language; e.g., more actual lit, more on language and more poetry as previously mentioned. Maybe some re-reading there. Poetry books are close at hand.”

  • More poetry; re-reading encouraged here.
  • More Erotica, Sex & Gender.
  • Less graphic novels.
  • More literature.
  • Librariana? Didn’t read any in 2015. “Who have I become?,” one might ask.
  • Translations check.
  • Ebooks check.
  • Nonfiction check.
  • More essays and short stories.

In a more specific vein I offer the following up to myself:

Books currently reading being read [2016current].

Finish all nine of the books I am supposedly currently reading.

  • Dunegan – Best Hikes Near Bend (A Falcon Guide)
  • Kabat-Zinn – Full Catastrophe Living
  • Farhi – The Breathing Book
  • Bishop – Living with Thunder
  • Hornsey – Alcohol and Its Role in the Evolution of Human Society
  • Berlin – The Power of Ideas
  • Oliver – The Brewmaster’s Table
  • Gilbert – Collected Poems
  • Bennett, ed. – Japanese Love Poems

2016 Books To Read Challenge (personal) [2016poss]

Key: * = currently reading, [on pause] = on pause

Total of 44 books, including some 8 on pause and 2 that I am currently reading. Of these, I challenge myself to complete 12.

Beer and Brewing

  • *The Brewmaster’s Table: Discovering the Pleasures of Real Beer with Real Food – Garrett Oliver
  • Water: A Comprehensive Guide for Brewers (Brewing Elements) – John J. Palmer and Kaminski
  • The Complete Beer Course: Boot Camp for Beer Geeks: From Novice to Expert in Twelve Tasting Classes – Joshua Bernstein

Central Oregon

  • Hiking Oregon’s History – William L. Sullivan [DPL]
  • Bend: A Pictorial History – Elsie Horn Williams [COCC]

Erotica, Sex & Gender

  • Straight: The Surprisingly Short History Of Heterosexuality – Hanne Blank [Summit]
  • Flow: The Cultural Story of Menstruation – Elissa Stein [Summit]


  • Bettie Page: The Life of a Pin-Up Legend – Karen Essex
  • The Social Life of Coffee: The Emergence of the British Coffeehouse – Brian Cowan [COCC online]
  • Marriage, a History: How Love Conquered Marriage – Stephanie Coontz [DPL]


  • Cataloging the World: Paul Otlet and the Birth of the Information Age – Alex Wright
  • The Discipline of Organizing – Glushko, ed.
  • Everyday Information: The Evolution of Information Seeking in America – Aspray & Hayes, eds. [COCC online]

Literature and Language

Language and Related

  • Is That a Fish in Your Ear?: Translation and the Meaning of Everything – David Bellos
  • Integrating Reality – Roy Harris
  • Integrationist Notes and Papers 2014 – Roy Harris

Literature and Literary Theory

  • The Literary Mind: The Origins of Thought and Language – Mark Turner
  • Imagination in Place: Essays – Wendell Berry
  • If on a Winter’s Night a Traveler – Italo Calvino
  • The Tenant of Wildfell Hall – Anne Brontë [Summit]
  • Seven Gothic Tales – Isak Dinesen

Philosophy [loosely defined]

  • *The Power of Ideas – Isaiah Berlin
  • Culture in Mind: Cognition, Culture, and the Problem of Meaning – Bradd Shore
  • The Sovereignty of Good – Iris Murdoch [Summit]
  • You Must Change Your Life: Poetry, Philosophy, and the Birth of Sense – John T. Lysacker
  • Self and Soul: A Defense of Ideals – Mark Edmundson
  • The Nature and Value of Happiness – Christine Vitrano [COCC]


  • The Anti-Inflammation Diet and Recipe Book: Protect Yourself and Your Family from Heart Disease, Arthritis, Diabetes, Allergies and More – Jessica K. Black
  • Spark: The Revolutionary New Science of Exercise and the Brain – John J. Ratey, MD and Eric Hagerman
  • The Wayward Mind: An Intimate History of the Unconscious – Guy Claxton
  • Feeding Your Demons: Ancient Wisdom for Resolving Inner Conflict – Tsultrim Allione [DPL]

Tech & Software

  • Mindstorms: Children, Computers, And Powerful Ideas – Seymour Papert
  • Just My Type: A Book About Fonts – Garfield
  • Cooked: A Natural History of Transformation – Pollan [DPL]

Assorted/Too Lazy to Classify

  • How to Worry Less about Money – John Armstrong [Summit]
  • Tasty: The Art and Science of What We Eat – John McQuaid

On Pause

  • Second-Hand Knowledge: An Inquiry into Cognitive Authority – Patrick Wilson [Philosophy]
  • Nocturne: A Journey in Search of Moonlight – James Atlee [Assorted]
  • Thinking Body, Dancing Mind: Taosports for Extraordinary Performance in Athletics, Business, and Life – Chungliang Al Huang & Jerry Lynch [Assorted]
  • The Ultimate Rice Cooker Cookbook – Rev: 250 No-Fail Recipes … – Beth Hensperger [Renewal, Assorted/Cookery]
  • Take Control of Automating Your Mac – Joe Kissell [Tech & Software]
  • The Good Rain: Across Time & Terrain in the Pacific Northwest – Timothy Egan [DPL ebook]
  • Healing Yoga for Neck and Shoulder Pain: Easy, Effective Practices for Releasing Tension and Relieving Pain – Carol Krucoff [Renewal] [Summit]
  • The Body in the Mind: The Bodily Basis of Meaning, Imagination, and Reason – Mark Johnson [Philosophy, Renewal] [Summit]

There are, of course, tons of others and those I will come across this year, whether for the first time or not.

The only book not followed by a source [library x] that I do not own and did not find an easy source is the one on Bettie Page.

2016 Goodreads Challenge

My goal is 100 this year, up from 75 last year. I have been alternating between demolishing my goals and being a bit over here for several years.

Challenges hosted elsewhere

Nonfiction Reading Challenge 2016 [2016NFC]

Nonfiction Reading Challenge hosted at The Introverted Reader

I did this one last year and this is how it turned out [per my Books read in 2015 post]:

“Completed 20 April 2015 [includes 1 reread from previous year + 3 in graphic novel challenge also; does not include 3 on pause or 1 I never reviewed]. I finished 68 nonfiction books but clearly did not review or link then to the challenge.”

Guess I’ll just declare myself for doing the Master level right now as I plan to read over 20 nonfiction books.

Books in Translation Reading Challenge 2016 [2016TRANS]

Books in Translation Reading Challenge hosted at The Introverted Reader

I want to keep reading books in translation so this seems like a good one. It only takes 10-12 for the top level of Linguist and I read 21 titles in translation last year. Currently working my way through a book of Japanese love poetry which I started on January 1st.

2016 9th Annual Graphic Novel/Manga Challenge [2016GNC]

2016 9th Annual Graphic Novel/Manga Challenge Sign-Ups

I started this one slow last year and ended up creaming it early.

“52. Completed on 25 April 2015. In total, I read 99 graphic novels or manga [does not include rereads: 2015 2 + previous years 2 + 1 gave up] but did not post & link reviews for the challenge.”

I think I’ll begin with 12 for Modern Age this year also. Hoping to shift some of my graphic novel and manga reading into other things but seeing as I read almost twice what I needed in the end and that I had read and reviewed the 52 I needed before the first third of the year was up I think I’ll be fine.


These reading goals for 2016 should do it for now. I know there are many other reading challenges out there but seeing however as every last one requires additional work—such as keeping track, writing a review (which I want to do more of), placing said review online somewhere, linking to the proper challenge, etc.—I think this is a more than good start.

Now I need to go create 2016-possibles, 2016nfc, 2016transl and 2016gnc shelves in Goodreads and “stock” them.

Maybe I can actually get back to reading soon?! If I had spent half the time reading as I have on data and writing about reading in the last couple of days I would have finished a couple decent length books already.

Books read in 2015

It looks like I read 171 titles in 2015 with another 7 re-read which were previously read in other years and 2 re-read which were also first read in 2015. There were, of course, titles skimmed, put on pause and given up on.

This year I have been tracking my reading in a Google Sheet and at Goodreads. Still working out workflow for this mess of an activity; i.e., tracking book reading.

The first grouping will be data from my Google Sheet, followed by some from Goodreads, links to previous 2015 reading-related posts, and a list of titles read in 2015 by gross categories.

Google Sheet

This data consists of total entered in Sheet, breakdown of reading status of titles brought forward from 2014, titles entered in 2015 and their breakdown of reading status, reading challenges, books re-read, ebooks, “genre” breakdowns, and sources for the books.


198 [all are in Goodreads]

Brought forward from 2014:

Total 7
Finished 3
On pause 3
Currently Reading 1

Entered  in 2015:

Total 191
Read 171
Gave up 4
Skimmed 3 [skimmed many I did not enter in Sheet; 34 in 2015 according to Goodreads]
On pause 11
Currently reading 8 + 1 started in 2016

Reading Challenges

My own reading goals for 2015: 9 Read [of 12 committed to] + 2 currently reading + 3 on pause. I may post on this separately but calling it met, if barely.

2015 Reading Challenge: 35* of 50 categories. I may’ve accomplished some of the others but I have no good way of knowing re a couple categories. Not concerned. I may post on this separately. Calling it met; had no real criteria in mind so 35 seems fair.

2015 8th Annual Graphic Novel/Manga Challenge: 52. Completed on 25 April 2015. In total, I read 99 graphic novels or manga [does not include rereads: 2015 2 + previous years 2 + 1 gave up] but did not post & link reviews for the challenge.

2015 Nonfiction Reading Challenge: 20. Completed 20 April 2015 [includes 1 reread from previous year + 3 in graphic novel challenge also; does not include 3 on pause or 1 I never reviewed]. I finished 68 nonfiction books but clearly did not review or link then to the challenge.

Goodreads 2015 Reading Challenge: Goal of 75, reached 29 April 2015. Recorded 166 books for 221% of goal. These totals do not include ~3 books re-read nor those titles read and re-read in 2015.

Books Re-read

Total 11
Read 1st in previous year 8 [Nonfiction/Beer, NF/Literature & Language, 2 Graphic Novels, 4 Lit]
Read 1st & 2nd in 2015 3 [Nonfiction/Beer, 2 Graphic Novels]

Titles Re-read

Saunders – Dinner in the Beer Garden
Doyle – Through the Magic Door
Dingess, et al. – Manifest Destiny, Vol. 1: Flora & Fauna $
Folio, et al. – Agatha Heterodyne and the Sleeping City (Girl Genius 13) $
Vaughan & Staples – Saga, Volume One
Vaughan & Staples – Saga, Volume Two
Adams – The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy
Adams – The Restaurant at the End of the Universe
Adams – Life, The Universe and Everything
Adams – So Long, and Thanks for All the Fish
Boak & Bailey – Gambrinus Waltz $

[$ = read & re-read in 2015]


Total 36 + 2 on pause (1 each)
Kindle 3 finished (2 Beer, Erotica)(incl. 1 re/read 2015 Beer) + 1 on pause (Tech)
PDF 34 (2 Assorted, 30 Graphic Novels + 1 on pause (Tech)

I read so many PDF graphic novels as they are all from either the Girl Genius series via a Kickstarter or from a Dungeons & Dragons Humble Bundle I bought earlier in 2015. I have done a couple Humble Bundles and have read few of them; I tend to forget them. So I wanted to get to work on that and chose these first.


NF [includes 6 graphic novels, 1 of which is of war poetry + memoir]

Total 92
Finished 68
On pause 11
Currently Reading 7
Gave up 3
Skimmed 3


Total 104
Graphic Novels 93 + 1 gave up
Erotica 2
Lit 8
Poetry 1 + 1 currently reading

Other Breakdowns

Photo 6
Beer 26 + 2 currently reading
Graphic novel 99 + 1 gave up [includes 11 manga & 6 nonfiction]
Erotica 2
Poetry 3
Memoir 3 + 1 gave up
Central OR 4 + 1 currently reading
History 10 + 1 currently reading
Translations 21


Read 1
On pause 1
Switch to ind. reading 1
Currently reading 1


Own 92 + 3 more bought after getting from a library
DPL 77 + 1 gave up + 3 on pause + 1 skimmed + 3 then bought (1 of which still reading) + lots more skimmed. 85 total.
ILL 0 [acquired 2 : 1 gave up and 1 on pause]
Summit 6 + 2 currently reading
Friend 1


This data from my Goodreads account includes, 2015 Goodreads Challenge status, reading status breakdown, and some numbers from specific shelves (mostly used to verify same info from elsewhere).

2015 Challenge goal 75
Read 163 [does not include 7 re-reads]
Currently reading 8 + 1 from 2016
Gave up 2
Skimmed 34
On pause 6


2015-gnc 61 [does not include rereads: 2015 2 + previous years 2]
2015nfc 21 [includes 1 reread from previous year; 1 review not written]
translation 21
together 1 + 1 currently reading + 1 on pause + 1 switched to individual reading

Other 2015 reading posts [re challenges, etc.]

List of 2015 Books Read by Category


  • Quadback-Seeger – World of the Elements: Elements of the World
  • Attlee – Nocturne: A Journey in Search of Moonlight [on pause]
  • Backes – Cannabis Pharmacy: The Practical Guide to Medical Marijuana [on pause]
  • Kondo – The Life-Changing Magic of Tidying Up
  • Stilgoe – Outside Lies Magic: Regaining History and Awareness in Everyday Places
  • Stivers – Hair of the Dog: Irish Drinking and Its American Stereotype
  • Scerri – The Periodic Table: A Very Short Introduction
  • Rubel – Bread: A Global History (The Edible Series)
  • Jung – Man and His Symbols [gave up]
  • Bishop – Living with Thunder: Exploring the Past, Present, and Future of the Pacific Northwest [currently reading]
  • Rothenberg, ed. – White Privilege: Essential Readings on the Other Side of Racism
  • Egan – The Good Rain: Across Time & Terrain in the Pacific Northwest [on pause]
  • Sahlins – Waiting for Foucault, Still
  • Babauta – Focus: a simplicity manifesto in the Age of Distraction

Assorted Cookery

  • Robertson – Fresh from the Vegan Slow Cooker
  • Steen & Noyes – The Great Vegan Protein Book
  • Scicolone – The Italian Slow Cooker

Assorted Memoir

  • Nguyen – Stealing Buddha’s Dinner [gave up]
  • Pollan – A Place of My Own: The Architecture of Daydreams

Beer & Brewing

  • Boak & Bailey – Brew Britannia: The Strange Rebirth of British Beer
  • Yaeger – Oregon Breweries
  • Allen and Cantwell – Barley Wine: History, Brewing Techniques, Recipes
  • Mallett – Malt: A Practical Guide from Field to Brewhouse
  • Saunders – Dinner in the Beer Garden [re-read]
  • Dunlop – Portland Beer: Crafting the Road to Beervana
  • Amato – Beerology: Everything You Need to Know to Enjoy Beer … Even More
  • Fix – Principles of Brewing Science: A Study of Serious Brewing Issues
  • Coutts – The Perfect Keg: Sowing, Scything, Malting and Brewing My Way to the Best Ever Pint of Beer
  • Mosher – Mastering Homebrew: The Complete Guide to Brewing Delicious Beer
  • Barich – A Pint of Plain: Tradition, Change, and the Fate of the Irish Pub
  • Alworth – The Beer Bible
  • Nelson – The Barbarian’s Beverage: A History of Beer in Ancient Europe
  • Beechum and Conn – Experimental Homebrewing: Mad Science in the Pursuit of Great Beer
  • Acitelli – The Audacity of Hops: The History of America’s Craft Beer Revolution
  • Hornsey – Alcohol and Its Role in the Evolution of Human Society [currently reading]
  • Boak & Bailey – Gambrinus Waltz: German Lager Beer in Victorian and Edwardian London [read & re-read this year]
  • Palmer – How to Brew: Everything You Need to Know to Brew Beer Right the First Time
  • Bostwick and Rymil – Beer Craft: A Simple Guide to Making Great Beer
  • Mosher – The Brewer’s Companion: Being a Complete Compendium of Brewing Knowledge … [skimmed]
  • Foster – Pale Ale: History and Brewing Techniques, Recipes: History, Brewing Techniques, Recipes
  • Papazian – The Complete Joy of Home Brewing 4th ed
  • Hughes – A Treatise on the Brewing of Beer
  • Zainasheff & Palmer – Brewing Classic Styles: 80 Winning Recipes Anyone Can Brew
  • Oliver – The Brewmaster’s Table: Discovering the Pleasures of Real Beer with Real Food [currently reading]
  • Shales – Brewing Better Beers

Central Oregon

  • Dunegan – Best Hikes Near Bend (A Falcon Guide) [currently reading]

Central Oregon Memoir

  • Waterston – Where the Crooked River Rises: A High Desert Home

Central Oregon Memoir & History

  • Ramsey – New Era: Reflections on the Human and Natural History of Central Oregon

Erotica, Sex & Gender

  • Williams – Breasts: A Natural and Unnatural History
  • Christina – Bending: Dirty Kinky Stories about Pain, Power, Religion, Unicorns, & More
  • Tyler, ed. – Luscious: Stories of Anal Eroticism

Graphic Novels

  • Foglio, et al. – The Secret Blueprints For Volume One (Girl Genius 0)
  • Foglio, et al. – Agatha Heterodyne & the Beetleburg clank (Girl Genius 1)
  • Foglio, et al. – Agatha Heterodyne and the Airship City (Girl Genius 2)
  • Foglio, et al. – Agatha Heterodyne and the Monster Engine (Girl Genius 3)
  • Foglio, et al. – Agatha Heterodyne and the Circus of Dreams (Girl Genius 4)
  • Bendis & Maleev – Scarlet
  • Foglio, et al. – Agatha Heterodyne and the Clockwork Princess (Girl Genius 5)
  • B. and MacOrlan – The Littlest Pirate King
  • Pham – Sumo
  • Foglio, et al. – Agatha Heterodyne and the Golden Trilobite (Girl Genius 6)
  • Abnett and Culbard – The New Deadwardians
  • Foglio, et al. – Agatha Heterodyne and the Voice of the Castle (Girl Genius 7)
  • Kerascoët and Hubert – Beauty
  • Foglio, et al. – Agatha Heterodyne and the Chapel of Bones (Girl Genius 8)
  • Vehlmann & Kerascoët – Beautiful Darkness
  • Foglio, et al. – Agatha Heterodyne and the Heirs of the Storm (Girl Genius 9)
  • David and Lopez – Fallen Angel
  • Foglio, et al. – Agatha Heterodyne and the Guardian Muse (Girl Genius 10)
  • Foglio, et al. – Agatha Heterodyne and the Hammerless Bell (Girl Genius 11)
  • Mina, et al. – The Girl with the Dragon Tattoo Book 1
  • Mina, et al. – The Girl with the Dragon Tattoo Book 2
  • TenNapel – Ratfist
  • Moon and Bá – De: Tales: Stories From Urban Brazil
  • Tobin and Dewey – I Was The Cat
  • Merveille and Tati – Hello, Mr. Hulot
  • Foglio, et al. – Agatha Heterodyne and the Siege of Mechanicsburg (Girl Genius 12)
  • Cruse – Stuck Rubber Baby
  • Pedrosa – Three Shadows
  • Perlow, et al. – Watson and Holmes: A Study in Black
  • Dingess, et al. – Manifest Destiny, Vol. 1: Flora & Fauna [read & re-read this year]
  • Collins & Rayner – Road to Perdition
  • Moning, et al. – Fever Moon: The Fear Dorcha
  • Lucke – The Lunch Witch (#1)
  • Wilson and Alphona – Ms. Marvel: No Normal
  • Wilson, et al. – Ms. Marvel: Generation Why 2
  • Dingess, et al. – Manifest Destiny, Vol. 2: Amphibia & Insecta
  • Bunn and Hurtt – The Sixth Gun: Book 1: Cold Dead Fingers
  • Bunn and Hurtt – The Sixth Gun: Book 2: Crossroads
  • Greenberg – The Encyclopedia of Early Earth
  • Bunn and Hurtt – The Sixth Gun: Book 3: Bound
  • Bunn and Hurtt – The Sixth Gun: Book 4: A Town Called Penance
  • Foglio, et al. – Agatha Heterodyne and the Sleeping City (Girl Genius 13) [read & re-read this year]
  • Bunn and Hurtt – The Sixth Gun: Book 5: Winter Wolves
  • Bunn and Hurtt – The Sixth Gun: Book 6: Ghost Dance
  • Bunn and Hurtt – The Sixth gun: Book 7: Not the Bullet, But the Fall
  • Nolan – Hunters of the Great Forest
  • Vaughan and Staples – Saga, Volume One [re-read]
  • Vaughan and Staples – Saga, Volume Two [re-read]
  • Vaughan and Staples – Saga, Volume Three
  • Vaughan and Staples – Saga, Volume Four
  • McCloud – The Sculptor
  • Carey, Willingham, et al. – The Unwritten: The Unwritten Fables, vol. 9
  • Carey & Gross, et al. – The Unwritten: War Stories, vol. 10
  • Miller & Varley – 300
  • Vance & Burr – Kings in Disguise: A Novel
  • Hagio – A Drunken Dream and Other Stories
  • Remender – Strange Girl Omnibus
  • Fawkes – The People Inside [gave up]
  • Moore & O’Neill – Nemo: Heart of Ice
  • Ralph – Daybreak
  • Kelso – The Squirrel Mother
  • Selznick – The Marvels
  • Doctorow and Wang – In Real Life
  • Fleisher, Mishkin, et al. – Dungeon & Dragons Classics, Volume 1
  • Grubb, Mishkin, et al. – Dungeon & Dragons Classics, Volume 2
  • Mishkin, et al. – Dungeon & Dragons Classics, Volume 3
  • Mishkin, et al. – Dungeon & Dragons Classics, Volume 4
  • Salvatore, et al. – Dungeons & Dragons: Forgotten Realms: Cutter
  • Grubb, et al. – Dungeons & Dragons: Forgotten Realms Classics, Volume 1
  • Grubb, et al. – Dungeons & Dragons: Forgotten Realms Classics, Volume 2
  • Grubb, et al. – Dungeons & Dragons: Forgotten Realms Classics, Volume 3
  • Grubb, et al. – Dungeons & Dragons: Forgotten Realms Classics, Volume 4
  • Greenwood, et al. – Dungeons & Dragons: Forgotten Realms, Volume 1
  • Zub, et al. – Dungeons & Dragons: Legends of Baldur’s Gate
  • Salvatore, et al. – Dungeons & Dragons: The Legend of Drizzt – Neverwinter Tales
  • Salvatore, et al. – Dungeons & Dragons: The Legend of Drizzt, volume 1: Homeland
  • Salvatore, et al. – Dungeons & Dragons: The Legend of Drizzt, Exile
  • Rogers, et al. – Dungeons & Dragons: Shadowplague
  • Rogers, et al. – Dungeons & Dragons: First Encounters
  • Rogers, et al. – Dungeons & Dragons: Down
  • Foglio, et al. – Girl Genius: Second Journey Book One: The Beast of the Rails

Graphic Novels Manga

  • Mori – A Bride’s Story 1
  • Mori – A Bride’s Story 2
  • Mori – A Bride’s Story 3
  • Yoshinaga – Ooku: The Inner Chamber, vol. 1
  • Mori – A Bride’s Story 4
  • Mori – A Bride’s Story 5
  • Yoshinaga – Ooku: The Inner Chamber, vol. 2
  • Mori – A Bride’s Story 6
  • Yoshinaga – Ooku: The Inner chamber, vol. 3
  • Yoshinaga – Ooku: The Inner chamber, vol. 4
  • Anno – Sakuran: Blossoms Wild

Graphic Novel Nonfiction

  • Redniss – Radioactive: Marie & Pierre Curie: A Tale of Love & Fallout

Graphic Novel Nonfiction History

  • Wilson, Dickson, et al. – Fight the power!: A visual history of protest among the English-speaking peoples
  • Stavans and Alcaraz – A Most Imperfect Union: A Contrarian History of the United States
  • Bagge – Woman Rebel: The Margaret Sanger Story

Graphic Novel Nonfiction Memoir

  • Abirached – I Remember Beirut

Graphic Novel Nonfiction  War Poetry

  • Duffy, ed. -Above the Dreamless Dead: World War I in Poetry and Comics


  • Schivelbusch – Tastes of Paradise: A Social History of Spices, Stimulants, and Intoxicants
  • Swaby – Headstrong: 52 Women Who Changed Science-and the World

History Memoir

  • Coe – Frontier Doctor: Observations on Central Oregon & the Changing West

Literature & Language

  • Ozecki – A Tale for the Time Being
  • Adams – The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy (Hitchhiker’s Guide to the Galaxy, #1) [re-read]
  • Adams – The Restaurant at the End of the Universe (Hitchhiker’s Guide, #2) [re-read]
  • Adams – Life, the Universe and Everything (Hitchhiker’s Guide, #3) [re-read]
  • Adams – So Long, and Thanks for All the Fish (Hitchhiker’s Guide #4) [re-read]
  • Johnson – Rasselas, Prince of Abyssinia
  • Brontë – Wuthering Heights
  • King – Euphoria [2016 DPL A Novel Idea Selection]
  • Harris – Integationist Notes and Papers 2009-2011
  • Harris – Integationist Notes and Papers 2012
  • Harris – Integationist Notes and Papers 2013
  • Doyle – Through the Magic Door [re-read]
  • Ramsey – Thinking Like a Canyon: New and Selected Poems, 1973-2010
  • Gilbert – Collected poems [currently reading]

Literature & Language Graphic Novel War Poetry

  • Duffy, ed. – Above the Dreamless Dead: World War I in Poetry and Comics [also listed above]


  • Wilson – Second-Hand Knowledge: An Inquiry into Cognitive Authority [on pause]
  • Wellmuth – The Nature and Origins of Scientism
  • Berlin – The Power of Ideas [currently reading]


  • Atkeson – Oregon, My Oregon
  • Atkeson & Miller – Ski & Snow Country: The Golden Years of Skiing in the West, 1930s-1950s
  • Atkeson – Oregon II
  • Atkeson & Ross – Oregon III
  • Marbach and Pokarney – Oregon Harvest
  • Curtis – The North American Indian: The Complete Portfolios


  • Huang and Lynch – Thinking Body, Dancing Mind: Taosports for Extraordinary Performance in Athletics, Business, and Life [on pause]
  • Kabat-Zinn – Full Catastrophe Living: Using the Wisdom of Your Body and Mind to Face Stress, Pain, and Illness [currently reading]
  • Johnson – The Body in the Mind: The Bodily Basis of Meaning, Imagination, and Reason [on pause]
  • Segal – Mindfulness-Based Cognitive Therapy for Depression: A New Approach to Preventing Relapse [on pause]
  • Levine – Waking the Tiger: Healing Trauma: The Innate Capacity to Transform Overwhelming Experiences
  • Farhi – The Breathing Book: Good Health and Vitality Through Essential Breath Work [currently reading]
  • Frankl – Man’s Search for Meaning
  • Smalley & Winston – Fully Present: The Science, Art, and Practice of Mindfulness
  • Krznaric – How To Find Fulfilling Work
  • Black – More Anti-Inflammation Diet Tips and Recipes
  • Wahls – The Wahls Protocol: How I Beat Progressive MS Using Paleo Principles and Functional Medicine
  • Gunaratana – Mindfulness in Plain English
  • Krucoff – Healing Yoga for Neck and Shoulder Pain: Easy, Effective Practices for Releasing Tension and Relieving Pain [on pause]
  • Moore & Gillette – Lover Within: Accessing the Lover in the Male Psyche [on pause]
  • Cooksley – Seaweed: Nature’s Secret to Balancing Your Metabolism, Fighting Disease, and Revitalizing Body and Soul [skimmed]
  • Brantley & Millstine – Five Good Minutes in Your Body [skimmed]
  • Fallon – Nourishing Traditions: The Cookbook That Challenges Politically Correct Nutrition and the Diet Dictocrats

Tech & Software

  • Kissell – Take Control of Automating Your Mac [on pause]
  • Martinez and Stager – Invent to Learn: Making, Tinkering, and Engineering in the Classroom [on pause]
  • Rawlins – Slaves of the Machine: The Quickening of Computer Technology [gave up]

Final Comments

I think this slices and dices this data more than enough for me this year. I would not mind having a breakdown of authors by gender but that is loaded with many problems (multiple authors, determining gender of some, etc.) and I am not that concerned about it. I read fairly widely and try to read from a diversity of diversities, knowing that I can always do better.

I want to keep reading things in translation; I feel I did well this year. I should try to read a bit more poetry and erotica, sex & gender this year. I am satisfied with the amount of re-reading, the number of ebooks, and of nonfiction. I hope to read a few less graphic novels and more varied things in literature & language; e.g., more actual lit, more on language and more poetry as previously mentioned. Maybe some re-reading there. Poetry books are close at hand.

All in all, I’m calling 2015 a good year for me and reading. I met all of my goals, and only one of them I feel could have been more solidly met.

I am very happy to be ending some part of my 2015 with a great score for the year. Particularly happy to have the thought documented.

Here’s to your (and my) reading in 2016.

[Post(s) coming soon]


Hubert and Kerascoët – Beauty

Beauty by Hubert and Kerascoët. Translation by Joe Johnson.

Date read: 10-11 January 2015

My rating: 4 of 5 stars

Cover of Beauty by Hubert and Kerascoët

Cover of Beauty by Hubert and Kerascoët

Hardback, 150 pages

Published 2014 by Comics Lit / NBM. Originally published in French as Beautë

Our public library puts on a Second Sunday event on the 2nd Sunday of each month which mostly focuses on poetry and local/regional authors. We go frequently. In December it was fairy tales and myths:

“What if Gretel stayed in the forest? What does Death do on vacation? Come to the dark and delicious side of the folk stories you know and love, with Bend poets Suzanne Burns and Judith Montgomery.”

After the author’s talk there is always an open mic so I brought my slightly twisted take on beauty that I wrote on 9 January 2012 (Hmm. Almost exactly 3 years ago). I was taking a Grimm’s Fairy Tales course during January term at Briar Cliff with our friend Jeanne Emmons and we had just read Snow-White and Rose-Red. Jeanne thought it was a bit too much of a mashup of multiple tales but I am quite pleased with drawing on more. These tales should be cautionary but were turned into further means of repression.


‘And none is so fair as she.’

Beauty for its own sake, enticement.
Or is it really entrapment?

“White as snow, red as blood,
black as the wood of the window-frame.”

The hunter spares her …
The wicked queen poisons her …
The dwarves domesticate her …
The prince wants her …
            lifeless and mute.

Little Snow-White,
A maiden on the edge
Of womanhood.

Lost in the forest.
House full of men.
“Pretty things to sell,
very cheap, very cheap.”
Silk stay-laces, loss of breath.
Noisome comb, senselessness.
Poisoned apple, death lodged in the throat.

Inaminate, features softened.
On display, in a glass coffin.
She is bartered cheaply, for a
princeling’s honor.

Gentleness, purity, innocence
Retained. As are the ability
To inspire desirous want and envy.
These are the steps to
Make oneself a woman.
Chaste, yet chargedly erotic.


==  ==

What am I supposed to say about this book? It speaks to those once cautionary tales while being one itself. There is far less eroticism than I expected. The blind enslavement by beauty is pretty much the opposite of erotic. While not for children it may be good for perceptive teens (My children have not been teens for almost half their life now so take my suggestion for what it’s worth).

I marked it down one star as it seemed to drag on somehow. I was enjoying the story but as many pages as I was turning I was progressing far slower than I thought I was. That seems odd.

This is the 17th book in my GN2015

This book meets the “A book with a love triangle” and “A book with magic” criteria for Another Reading Challenge 2015. The New Deadwardians may have met the magic criteria but it is questionable as to whether it is magic in that sense or in the sleight-of-hand and its relatives way so I didn’t count it. This has fairies and spells.

We never know how high we are. 420 humor.

I get a Poem-A-Day via email from If you like poetry then you should sign up for the free poem-a-day from the Academy of American Poets and be sure to check out the rest of the site if you are not familiar with it. It is a great resource!

I think someone there was having a little 420 fun yesterday when I saw the following subject line in my email: We never know how high we are (1176) by Emily Dickinson, which actually discplayed as:

We never know how high we are

I saw that first thing in the morning when I checked my email and just cracked up and wondered who at The Academy had such a sense of humor.

On that note, Emily Dickinson:

We never know how high we are
   Till we are called to rise;
And then, if we are true to plan,
   Our statures touch the skies—

The Heroism we recite
   Would be a daily thing,
Did not ourselves the Cubits warp
   For fear to be a King—

Gelman, Dark Times Filled With Light

Dark times filled with light: the selected work of Juan GelmanJuan Gelman; Open Letter 2013WorldCatLibraryThingGoogle BooksBookFinder
Saying that I enjoyed this book is true but also must be expanded upon. Juan Gelman, of Argentina, has been writing poetry for decades and, according to the introduction and back jacket is regularly “on the short list of Nobel Prize candidates” (xi).

His early poems were the ones I liked the most and they are small commentaries on life, love, the act of poetry, and the typical mundane aspects of life. His middle and later poems are more focused on the Argentine reign of terror and the “disappeared” and his decades of exile in Europe. These are powerful poems that address a heinous period in Argentina’s and its people’s history that needs to be known more widely. His poems of exile are especially powerful. I marked all four included poems from Under Foreign Rain (footnotes to a defeat) (1980) as ones that spoke to me in an utterly heartrending manner.

The poems come from 26 different books and, I assume, give a good idea of his writing across time. Some of the books only had one poem in here and sometimes I found myself wishing for more if what was included particularly resonated with me.

Thank you Open Letter and the University of Rochester for these wonderful poems in translation. If you have any interest in reading (and supporting) literature in translation—all kinds of lit from all over the world—then do yourself the favor of looking into Open Letter. I have a subscription to them and have enjoyed the couple I have managed to read so far, with the added bonus of having several other translated works sitting at my fingertips when I am ready to dive in.

One of the many poems that particularly spoke to me:

I Sit Here Like An Invalid (from The Name of the Game (1956-1958))

I sit here like an invalid in the desert of my desire for you.

I’ve grown used to sipping the night slowly, knowing
you’re in it somewhere filling it with dreams.

The night wind whips the stars flickering in my hands,
broken-hearted widows of your hair, still unreconciled.

The birds you planted in my heart are stirring and
sometimes with a knife’s cold blade
I’d offer them the freedom they demand to go back to you.

And yet I can’t. You’re so much a part of me, so much alive in me
that if I died, my death would kill you.

Stern, In Beauty Bright

In Beauty Bright In Beauty BrightStern, Gerald; Norton 2012WorldCatLibraryThingGoogle BooksBookFinder 

Another book I grabbed off of the new books shelves at Deschutes Public Library. I figured if it was written by an old guy with 17 other books of poetry under his belt and several awards, including a National Book Award, a National Jewish Book Award and a Wallace Stevens Award, he must be reasonably talented.

Talented? Perhaps. I had to force myself to read it from the very beginning. I cannot explain why I simply did not give up. Perhaps it was because I added it not just to Goodreads but to Open Library and Zotero (all my assorted documentation) at the start instead of at the end like usual, and when I did I sort of jokingly told myself it was so that I would finish it. Bah!

This may be great poetry and the author may be extremely talented. I could not stand it. It is basically stream of conscious run-on sentences that meander and loop back and abuse the reader’s sense of complex sentence structure. That is, he (except for one poem, I think) only ever uses a period at the end of a poem and the rest is full of commas and em dashes, mostly, along with semi-colons and the occasional colon. This I can do; I do it myself in my normal writing. But he also jumps to whole new clauses (really sentences!) in the middle of a clause with no punctuation or other indicator whatsoever. It truly is often stream of conscious writing.

It might be for you but I could not stand it. Still not sure why I forced myself to finish it; it would have been far simpler to remove it from my Open Library list and from Zotero.

I wrote the above at a bit past half way through as I wanted to get down what I was feeling and thinking about it.

The back half did improve some for me. There are a couple poems with more normal sentence structures and even a couple that that I liked. Here’s the one I liked the best:

Slow to Learn

Sarcasm came down on me like red dust and
contempt like the street lamps they lit after school
so we could find our way home in the dark.

I lived in fear that I would lose my colored bookmark and
shame at the laughter coming from the front seat of the Pontiac.
And I hate that I was the truest of all balloons
You beat for the sweet and delicate things inside.

But I’m fed up with bitterness

and I learned from Brecht that anger at injustice
makes your voice hoarse, and hatred of vileness
distorts your features, but I already knew it.

All in all, can’t say that I enjoyed it but perhaps you might. Perhaps I’ll look for one of his earliest works to see if his style has changed or whether it stayed pretty much the same.

If I Don’t Reach My Goal – Have I Failed?

Title unabashedly borrowed from this post by Jane Boyd, the timing of which couldn’t be better. I have been thinking about this more and more lately the last few days as it becomes more than apparent that despite getting off to a great start and keeping up for the first half of the month that I now will probably not make the goal of 50,000 (counted) words for DigiWriMo. As I write this (27 November AM) I need a tad under 10,500 words to reach it.

 So the question is this; by not reaching my original goal – have I failed?  Perhaps yes….perhaps no.  I’m not going to agonize over it.  Instead, I’m celebrating the various things that I have done and that I will continue to do in the days to come.

Now, I told myself before I even committed that not making it would not be an issue as long as I had actually begun writing again. So, thankfully, there’s that.

And I most certainly have been writing. You (whoever you are reader, and from whatever venue you are reading my words from) have probably not seen all of those words. And did I really not make 50,000? It depends on how one counts. So, how (and what) did I count?

I have been using Scrivener to draft in and/or store what I am counting. Scrivener provides a great tool—Project Targets—that not only counts your total but lets you set a timeline for your project and then gives you daily writing goals and tracks your progress toward those along with total progress. There are also ways to simply count your words without using the Targets but this suited my purpose better.

My Scrivener desk top

A screen shot of my Scrivener desktop with some folders collapsed and the Project Targets window up.

You can see the full-size picture on Flickr.


Blog posts – I draft in Scrivener, including pasting in all of the URLs I need for the post, and then paste the complete draft into the WordPress editor and get to work formatting. A fair few words end up not getting counted because they are “behind the scenes”—link text; alt descriptions, titles, etc. for photos. Once the post goes live, I highlight everything from the last tag or keyword up to the title of the post and copy that and then paste it over the draft in Scrivener. Any comments I make on the post—usually in response to someone else’s comment—gets copied and pasted into Scrivener at the bottom of the post; just mine, not others comments.

I have several potential posts drafted. Some may get posted—in November still, or later—some may not see the light of day. But I wrote them—whatever they amount to—so they count.

Tweets – At first I was only counting tweets that were directly DigiWriMo related and carried the #digiwrimo hashtag. I copied the text of each tweet and pasted it into a single Scrivener doc called “Tweets sent” that had a small rule placed between each date. I also pasted in the link to the tweet, which made up for the loss of link text, etc. in blog posts and other things not counted but nonetheless written digitally.

Eventually I noticed that I was having serious conversations—short as they may be—with others via Twitter that were intended to convey or ask for information about topics important to the participants, so I started counting those also. Not every tweet I sent was counted though since some were just goofiness. Still, it could be argued that all should count as they were written digitally. I say “Count what you want.”

When I post to my blog I routinely send out a tweet about it. I also post that same content into Google+ and Facebook for those folks in those venues who might be interested but for whatever reason don’t use RSS. Believe me, in Facebook anyway, I can get a lot of comments regarding my blog posts; more than on the posts themselves usually. ::sigh:: I only counted the tweets though, not the duplication into the other two venues. I could justify an argument for doing so but I don’t want to.

I also did not count retweets or favorites. Favorites I mostly use as a bookmark feature, although I do use it sometimes as a “Well done!” comment to the poster. Retweets are trickier since I am usually throwing them out there as a potential aid to conversation/commentary. Nonetheless, they take so little work that I chose not to count them.

Poems – I did not write many poems but a few were written (or co-written) and posted in assorted places. I took part in the DigiWriMo midnight launch party joint poem writing. Of the rest, two can be found on the blog—a poem written a couple years ago but I that had failed to put up after it was published and the rights reverted to me and one about my experience in the first #digped chat. One was my vignette for the group-written novel and included a doggerel poem written as a fan letter to Digi the Duck, one was a Twitter poem, and two were posted to Facebook since they were in response to a prompt given to me there by a friend (Jess). I have one in draft that is based on the Twitter Trending Topics during the midnight launch party but I never got very far with it.

Book-spine poems, inspired by Andrew McGregor, made up another five blog posts, including one that was a meta-poem about book-spine poetry. Compiling my list of book titles for possible use—only ones I own so far—provided me with 1885 words. I also have a few (very rough) drafts put together. I definitely hope to do more of them.

My journal – I am counting my journal, which I keep in Word, although with any luck no one will ever see it. I write it digitally and I do consult it on occasion, besides whatever benefit the writing of it provides. It used to serve as the genesis of  what became ~20 mix CDs that served as musical journals, many of which I gave away copies as gifts. So I paste my journal entries into Scrivener every couple days to be counted.

Book reviews – Many of these end up as blog posts but some only get put in Goodreads. I did not count both versions if they are in both, only the blog version. I also have a few draft reviews started. Sadly, these are the ones I came into the project with. One is long overdue. Oh well.

Fiction – I wrote a very short story (218 words) comprised entirely of one syllable words based on a prompt my friend (Jess) provided. I am also working from another prompt given to me by my daughter to write something based in the Girl Genius universe. At first I shrunk from that one a bit because as much as I love Girl Genius I don’t think I can do it justice. But then I had a brilliant insight as to how to write a mashup of Girl Genius and Gail Carriger’s The Parasol Protectorate series. No! I am not saying what it is. I want it to be a surprise since whether or not I pull it off successfully the idea itself is brilliant. Brilliant, I tell you. I kind of think it won’t be done for DigiWriMo either but that is OK. I want to make it as good as I can since I really enjoy both series.

Assorted – Not counting: As I said above, many tweets did not get counted, nor did much of what (little) I did in Facebook. I also did not count text messages of any sort although they clearly constitute digital writing and often mundane but nonetheless important communications to me. I also do a fair bit of data entry in a couple of spreadsheets for books read and books purchased and am starting a beer purchase history one. None of that has gotten counted. Also, my entries in the Untappd ap  take a fair bit of work with all the selections and ratings to be made even if in the end not that many words are actually typed. Not counted. Oh, no email counted.

Other things that I am counting: I started a list of issues for the new doctor will be going to visit soon since we moved; draft blog posts on liminality in my life, a comment policy, a review/commentary on two movies, draft book reviews, moving to Bend, Facebook promoted posts and businesses that primarily rely on Facebook for reaching customers, digital scholarly editions, and a few other odds and ends; and poem drafts.

Projected stuff – I had hoped to write a short Twitter novella but never found a story line and I had hoped to write more Twitter poems—haikus and similar short things.

Branching out – I was fairly successful in branching out by trying my hand at a group poem, a group novel, the Twitter vs. Zombies game, book-spine poetry, short fiction (of one-syllable), and an intended fiction mashup.

Prompts – I culled prompts, actively and passively, from many places. Some came from DigiWriMo directly, like the opening night party’s group poem, and later Twitter vs. Zombies and the group novel.

I started the month with a list of ideas, which my wonderful wife also contributed to. Some of the things she suggested were that while writing about moving to Bend that I try to answer the question,” What would I show to visiting family/friends?”, a list of areas for growth/learning over next couple of years, and some commentary on things not read, that is, things acquired with the full intention of getting to quickly but that fell by the wayside.

Other DigiWriMo participants contributed some through their own efforts or by directly putting out prompts. The idea for book-spine poetry came for Andrew McGregor. A poem and commentary came from the first #digped chat. I saw a few other prompts from DigiWriMo folks in various places but never got around to acting on them. A few days ago I goaded Jeff Brackett into posting the list of 51 that he had on Twitter and culled the following in a first pass:

  • Prompt 2: Select one Tweet & expand into blog post #DigiWriMo
  • Prompt 3: Choose one #DigiWriMo participant; comment on work and encourage them
  • Prompt 4: Why are you *not* writing? #DigiWriMo
  • Prompt 5: Turn ideas from one song from playlist (or radio) into Blog post #DigiWriMo
  • Maybe you can substitute some words/topics to generate new prompts #digiwrimo // thanks!

I also put out a request on Facebook on Black Friday and these are the responses I got:


  • Pick a line/syllable restriction that appeals to you (3 lines/7ish syllables per line usually feels do-able to me even when I’m stuck) and poem it up. Tell me what you see, what you smell. Be a reporter in verse.
  • Write a short short story (I’m not picturing more than a double-spaced page, here) entirely in one-syllable words.
  • Write a creative non-fiction short story, but from the point of view of one of the other people involved.

Stacey: How about a blog post on Why the Humanities matters? 😉

Sara (daughter): Something in the Girl Genius universe?


  • When I was a child, I loved…
  • Whenever I smell ____, I am reminded of…
  • I first learned about sex from…

I took on a few of those, as mentioned above, and am working on some of the others. I want to heartily thank everyone who has directly inspired me, challenged me, and supported me this month!

I have a fair few things in the pipeline ready to post but I think I will spend the next few days primarily writing. The goal is to write 50,000 words digitally and make some of them available and not to post 50,000 words. As of these words that I am currently typing, early in the morning of 29 November, I have 44,268 words. I am so very close. This post itself may or may not get posted before midnight Friday as it contains an awful lot of links and formatting in WordPress still takes a fair bit of time and effort.

Final words:

I actually made 50,000 words at 3:20 pm 30 November during the last #digiwrimo twitter chat with this tweet:

These 20 words will reach my #digiwrimo goal of 50k words on Friday afternoon, 30 November 2012. Go me! Win!

It also include this picture:


I had a good time, met lots of interesting people, many of whom I look forward to interacting with again, learned some things, have a ton of things drafted up and ready to post to the blog, and also have some interesting projects to work on further.

I send a hearty “Thank you!” to all partcipants but especially to Jesse Stommel (@Jessifer), Sean Michael Morris (@slamteacher), and all the others at Marylhursts’ English & Digital Humanities program for hosting, driving, and inspiring Digital Writing Month.


Revell, Tantivy

Tantivy TantivyDonald Revell; Alice James Books 2012WorldCatLibraryThingGoogle BooksBookFinder 

Found this at the public library when Sara discovered a much larger area of new books than the smaller area facing towards the center of the floor. I grabbed this and two other new books of poetry, along with the graphic novels and CDs I was checking out.

I recognized Donald Revell’s name but could not place it. Once I got home and did some poking I realized he had translated the edition of Rimbaud’s The Illuminations that I have. He has done several other translations and has published 11 books of poetry and two books of criticism (bio on back cover). No doubt I have read other poems he translated and have come across the odd poem by him here and there but this is the first book of his that I have read.

I want to say that it sucks but what do I know? I do know that it isn’t for me. The world is surreal enough that I see little need for surrealist poetry. Perhaps I’ll grow into it (or some of it) at some point as I do like a little of the surrealistic in other art forms on occasion. Earlier this year I read Surrealist Love Poems, ed. by Mary Ann Caws and I didn’t particularly care for it either. I did like a few poems in it, though, as love is in itself often surreal.

I also did not care much for The Illuminations, sadly, and while reading Tantivy I found myself wondering how much of that came from Rimbuad and how much from Revell. I think (and read) about translation a fair bit seeing as I am pretty much monolingual and I do want to experience other takes on the world. E.g., see this review of Selected Translations by W.S. Merwin by Joe Winkler that I read recently. Read the review, that is; the book is on order via ILL.

If you like surrealistic poetry or know already that you like Donald Revell’s work then check Tantivy out. Otherwise, you are on your own as to whether you read it.